Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbow'd.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbow'd.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
et une proposition de traduction littéraire trouvée sur Wikipédia :
Dans la nuit qui m'environne,
Dans les ténèbres qui m'enserrent,
Je loue les Dieux qui me donnent
Une âme, à la fois noble et fière.
Prisonnier de ma situation,
Je ne veux pas me rebeller.
Meurtri par les tribulations,
Je suis debout bien que blessé.
En ce lieu d'opprobres et de pleurs,
Je ne vois qu'horreur et ombres
Les années s'annoncent sombres
Mais je ne connaîtrai pas la peur.
Aussi étroit soit le chemin,
Bien qu'on m'accuse et qu'on me blâme
Je suis le maître de mon destin,
Le capitaine de mon âme.
Dans les ténèbres qui m'enserrent,
Je loue les Dieux qui me donnent
Une âme, à la fois noble et fière.
Prisonnier de ma situation,
Je ne veux pas me rebeller.
Meurtri par les tribulations,
Je suis debout bien que blessé.
En ce lieu d'opprobres et de pleurs,
Je ne vois qu'horreur et ombres
Les années s'annoncent sombres
Mais je ne connaîtrai pas la peur.
Aussi étroit soit le chemin,
Bien qu'on m'accuse et qu'on me blâme
Je suis le maître de mon destin,
Le capitaine de mon âme.
Invictus, il s'agit aussi du titre du film de Clint Eastwood avec, notamment, Morgan Freeman incarnant Mandela, sorti à la fin de l'année dernière ici en Afrique du Sud et il y a peu en France.
Le film retrace la 1ere année de Mandela au pouvoir lorsqu'il fera de la victoire de l'équipe de rugby à la coupe du monde de 1995, un succès politique permettant un pas vers l'acceptation mutuelle dans une Afrique du Sud encore à vif après les années d'apartheid.
Inutile de vous dire qu'on est allé le voir ... Il y a des scènes magnifiques, qui donnent des frissons. On y voit l'Afrique du Sud, surtout Johannesburg et le Cap, la vie dans les grandes villes, les townships. Finalement ça n'a pas beaucoup changé, enfin si: il y a plus de murs, de barbelés et de clôtures électriques maintenant...
L'histoire est belle, d'autant plus qu'elle est réelle! Mais au final j'ai trouvé le film un peu plat, très convenu, avec quelques longueurs...
En même temps le sujet est tellement vaste, c'est peut-être finalement plus intelligent d'en traiter que certains aspects et de s'y tenir.
Enfin voilà, si vous allez le voir donnez nous votre avis!
Le film retrace la 1ere année de Mandela au pouvoir lorsqu'il fera de la victoire de l'équipe de rugby à la coupe du monde de 1995, un succès politique permettant un pas vers l'acceptation mutuelle dans une Afrique du Sud encore à vif après les années d'apartheid.
Inutile de vous dire qu'on est allé le voir ... Il y a des scènes magnifiques, qui donnent des frissons. On y voit l'Afrique du Sud, surtout Johannesburg et le Cap, la vie dans les grandes villes, les townships. Finalement ça n'a pas beaucoup changé, enfin si: il y a plus de murs, de barbelés et de clôtures électriques maintenant...
L'histoire est belle, d'autant plus qu'elle est réelle! Mais au final j'ai trouvé le film un peu plat, très convenu, avec quelques longueurs...
En même temps le sujet est tellement vaste, c'est peut-être finalement plus intelligent d'en traiter que certains aspects et de s'y tenir.
Enfin voilà, si vous allez le voir donnez nous votre avis!
Les médias y vont tous de leur description mi-informative mi-ironique de la situation maritale du président. On pouvait par exemple lire en titre d'un article hier : "Un très très grand lit à été livré au domicile de M. Zuma!"